юридический термин на французский gen.

[justaman]

Здравствуйте,

как точно перевести такие термины: Специалист 1-ой категории государственной регистрационной службы

[justaman]

и еще одна фраза: Характеристика квартиры (комнат, дома) и ее (его) оборудования приведены в техническом паспорте, который есть составной частью этого свидетельства.

Мой вариант : Charactéristique de l’appartement (chambres, maison) et son aménegement sont présentés dans la fiche téchnique laquelle est la partie intégrante de ce titre.

[elenajouja]

Caractéristiques de l'appartement (des chambres ou de la maison) et de son aménagement sont présentés dans la fiche technique qui constitue une partie intégrante de ce titre.

[elenajouja]

Забыла добавить вам артикль в начале фразы и всё же лучше заменить aménagement на équipement:
Les caractéristiques de l'appartement (des chambres ou de la maison) et de son équipement sont présentés dans la fiche technique qui constitue une partie intégrante de ce titre.

[justaman]

elenajouja, спасибо большое за помощь!!!))

[Denisska]

Экскюзе-муа,

Les caractéristiques de l'appartement (des chambres ou de la maison) et de son équipement sont présentéEs

вроде так...., либо son équipement без DE
+как вариант
sont repris(es)