|
Subject: Как проверить орфографию gen. Уважаемые форумчане, подскажите, как проверить орфографию на французском языке, на работе поставили Microsoft Word 2007, французский язык в проверке орфографии через F7 отсутствует, может есть какие программы, если не сложно, поделитесь опытом или ссылками
|
|
Добрый день, http://bonpatron.com/fr/ J'ai essayé...on peut (c) |
|
link 19.04.2013 10:16 |
| А вот у меня обратная проблема - в Microsoft Word 2007 есть корректор орфографии многих яхыков, но вот русский отсутствует, что немало затрудняет мне работу... Может, и мне кто-то подскажет решение? |
| Спасибо, Denisska, только проблема, что по указанной ссылке нельзя проверить более 2000 знаков бесплатно, нет ли возможности проверять более длинный текст? |
|
link 19.04.2013 11:52 |
|
Denisska, спасибо, пригодится! Вот мне бы прямо в Ворд вставить эту функцию, имеющуяся, кстати, у меня в Window Live Mail, через который я и прогоняю мой текст, чтобы выявить возможные "очепятки". Но это какая-то "ремеслинщина", и хочется серьёзно наладить этот процесс... Кстати, буду покупать на днях программу Trados. Как в ней, интересно, присутствует корректор орфографии, в том числе и для русского? Я как-то это пока туманно себе представляю. |
|
http://www.corrigemoi.fr/ просто нет под рукой текста на 2 тыс.знаков. |
|
elenajouja, =Как в ней, интересно, присутствует корректор орфографии, в том числе и для русского?= |
| Коллеги, работаю с Традосом все время, на английском форуме его постоянно критикуют, я лично прогоняю через него все, в т ч и коммерческую переписку, русский корректируется как и все остальные языки. У нас стоит SDL Tradоs Studio 2009. |
| Да, когда у меня был Традос, то проверялось, а предлагаемые Denisskoi ссылки только для коротеньких текстов, а без Традоса нет другой возможности? |
| Можно проверить через OpenOffice.org - аналог Word. Вроде бы его можно бесплатно скачать в Интернете. В Outil есть корректор. |
|
link 19.04.2013 14:38 |
| Я собираюсь приобрести SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus. Надеюсь, что в этой версии всё будет в порядке с русским. |
| В принципе вопрос проверки фр.яз. в Ворде решается с помощью файла , который надо вставить в папку Proof, где лежат файлы lex для других языков. |
| You need to be logged in to post in the forum |