N/réf ??? gen.

[Asser]

Перевожу швейцарское свидетельство о постановке на учет организации в налогом органе =) Так вот N/réf 030.500.033 - это ИНН ???

и далее сказано, что "..organisation est inscrite au rôle des contribuables du canton de Gèneve, sous le numéro 030.500.033.

[In_g@]

Remplacement du numéro TVA à six chiffres par le numéro d'identification des entreprises (IDE) avec l'extension TVA - может, это оно и есть ?

[2eastman]

Есть серьезные основания полагать, что N/réf - ни что иное, как "notre réference". При этом, в Вашем конкретном случае он может совпадать с номером налогоплательщика

[Asser]

Спасибо! =)

[colomba1996]

Ce n'est pas "notre référence", mais "numéro de référence".

[Djey]

С этим легко можно было бы согласиться, если бы в канцелярите не существовало аббревиатуры V/Réf = abréviation de Votre référence.

А здесь Лярусс поясняет, что такое N/Réf : abréviation de Notre référence.

:)

[Viktor N.]

(На всякий случай) вот принятый перевод:
Наш исх. №