DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 7.04.2013 17:07 
Subject: Les fautes gen.
Здравствуйте.
Не могли бы Вы, пожалуйста, проверить ошибки?
Спасибо большое!

Le récit « Cinq, six bonheurs » est écrit en XXXX par Jean-Marc Mathis, un auteur français.

Dans la chapitre six les personnages principales sont Théophile et sa grand-mère.

L’action se passe à la maison de la grand-mère, où Théophile viens pour la voir et pour lui poser une question.

Il raconte à sa grand-mère qu’il a à faire une rédaction sur le sujet du bonheur et c’est pourquoi il mène une petite enquête. Ensuite il lui demande, si elle sait ce qui est le bonheur.

Cette question laisse la grand-mère soupir, provoque chez elle les souvenirs du temps passé.

La grand-mère ne répond pas à question de Théophile avec des mots. Elle répond à cette question avec des larmes que Théophile dessine sur son cahier.

 mumin*

link 7.04.2013 17:15 
**La grand-mère ne répond pas à question de Théophile**
à la question, артикль пропал

 elenajouja

link 7.04.2013 19:53 
Можно наверняка лучше выразить ваши мысли, но вот что я набросала по-быстрому:

L’action se passe à la maison de la grand-mère où vient Théophile afin de la voir et en profite pour lui poser une question / pour l’interroger.
Il dit à sa grand-mère qu’il doit faire une rédaction sur le thème du bonheur...
.........
Cette question provoque un soupir chez la grand-mère, qui se lance dans l’évocation des souvenirs de son passé.
И концовку я бы совсем переделала, примерно так:
La grand-mère ne répond pas à la question de son petit-fils avec des mots mais elle suscite chez la vieille dame des émotions, des larmes....

 Denisska

link 8.04.2013 6:41 
=elle sait ce qui est le bonheur=
меня терзают смутные сомнения, тут с грамматикой все в порядке?
ce qu'est le bonheur?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo