|
Subject: prix C gen. Пожалуйста, помогите перевести.1 re mise en circ.Выражение встречается в следующем контексте: позиция из счета-фактуры продажи автомобиля Спасибо |
|
И все-таки, что Вам нужно перевести? Сабж не совпадает с содержанием поста, перевод которого уже был дан. prix C - что там еще в этом столбце или колонке? Есть какие-нибудь цифры, даты и т.п.? |
|
Что такое Сабж?? Коенчно есть! Спасибо |
|
сабж - это то, что вынесено в тему поста, от англ. subject - предмет, в данном случае - prix C >>Там стоят цифры после каждой из которых литер N<< >>но что означают литеры С и N<< воооот, уже появляется контекст! Может, хотите еще что-нибудь нам сообщить, чтобы свести гадание к минимуму? |
| Дату начала летоисчисления? |
|
под конец рабочего дня не совсем Вас понимаю. Это сарказм? Нехорошо так с людьми, пытающимися Вам помочь. По идее, все детали, что Вы изложили, уже должны были содержаться в первом посте. Вы сказали, что там несколько цифр и после каждой идет N. Как это выглядит? 1N9N4N*N - так? |
|
Вы не занете что такое счет-фактура?!?!? У бухгалтера спросите. |
| может слово цена вы тоже в первы раз слышите? |
|
Максим, держите себя в руках =) я прекрасно знаю, что такое счет-фактура Вы можете ответить на мой вопрос? Вы ведь за помощью зашли сюда или чтобы поссориться? |
|
Reference Designation Unite Quant. Prix C Remise Montant Service frein, VT 8 14.00N 112.00 и т.д. запчасти штук 10....... |
| только в виде таблицы соответственно (в виде счета-фактуры) |
|
в порядке предположения - prix courant про N надо подумать еще, но не исключаю опечатку, ибо одну уже нашел (см. ветку про износ колодок) |
|
Спасибо, Но N стоит после каждой цены в каждой позиции, котрых около 10. А какую опечатку нашли? И как ? у вас же нет оригинала..... |
|
вСЕ ПОНЯЛ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, эТОЯ НЕ ПРАВИЛЬНО НАПЕЧАТАЛ (ПРО КОЛОДКИ) И ПЕРЕВЕЛ НЕПРАВИЛЬНО. ВАШ ВАРИАНТ ВЕРНЫЙ. СПАСИБО. |
| You need to be logged in to post in the forum |