Notes de la Nuit gen.

[violet violent]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу Notes de la Nuit - это название балета.
(И вообще определиться с языком оригинала. Балет идет в римской опере, и потому испытываю некоторые сомнения: французский это язык или итальянский, к сожалению, не владею ни тем, ни другим).

Спасибо!

[naiva]

ну это конечно французский, перевести можно как ночные ноты (буквально) или звуки/мелодии/музыка ночи

[Wolverin]

замечу, что
Notes de la Nuit is a trittico (12 to 17 April) made up of In the Night (music by Chopin; Choreography, Jerome Robbins); Quartetto (music of Steve Reich and Philip Glass; Choreography, Francesco Nappa); and Aria Tango (Luis Bacalov’s music and Choreography, Micha can Hoeks).

из чего следует, что это балет-триптих.
Т.е. название - неважно, напр., см. вверху.