|
Subject: loi gen. allons enfants de la patrie, le jour de gloire et arrive!!!
|
|
Contre nous de la tyrannie ? L'étendard sanglant est levé ? :) |
|
link 5.03.2013 21:00 |
|
Вы что, хотите, чтобы вам перевели "Марсельезу", которая была написана более 200 лет назад и разумеется, уже была переведена на русский: "Вперёд, сыны Отчизны милой! Мгновенье славы настаёт!" http://historic.narod.ru/enciklopedia/m/marceleza.html Стоит только поискать а интернете... |
|
link 5.03.2013 21:05 |
|
В интернете... И почему вы назвали тему "Закон" (loi) ? ;-) |
|
link 6.03.2013 0:08 |
|
Интересно того то неправильно перевили: Marchons marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons. Говорят "sang impur" в противоположность "Sang pur". Сей был Кровь дворян. Поэтому "sang impur" есть кровь простых людей, значит нечистых мужиков которые с точкой зрения революционеров делают революцию и готовы дать свою жизнь. Это их кровь а не кровь вражья. |
|
link 6.03.2013 0:20 |
| Кстати по той же причиной SS войска носили череп в фуражкой. Потому что не боялись смерт и были готовы умерить. (Хотя очень много невинных людей убили тоже.) |
|
Мне кажется, или opliom тут троллит? petchorine, а Ваш первый комментарий меня весьма заинтересовал. Что интересно, даже Гумилёв не вполне отразил эту тонкость при переводе http://referendym.narod.ru/mars.htm#006 |
| You need to be logged in to post in the forum |