maîtrise de conceptions gen.

[In_g@]

Коллеги, не подскажите адекватный вариант для maîtrise de conceptions:

Enfin, l’intégration croissante de l’automatisation dans nos modes de construction permettent une reproductibilité gageant elle aussi la maîtrise de nos conceptions.

Кроме того, растущая интеграция автоматизированного оборудования в наше производство гарантирует воспроизводимость, ставшую залогом ...

Заранее спасибо за любые идеи

[2eastman]

пмсм, "Наконец, растущая интеграция автоматизированного оборудования в наше производство позволяет обеспечить воспроизводимость, одновременно обеспечивая освоение наших разработок".

Если смысл передан верно, то избавиться от двух "обеспечить" можно, к примеру, так: "Наконец, растущая интеграция автоматизированного оборудования в наше производство позволяет обеспечить и воспроизводимость, и освоение наших разработок".

[In_g@]

а если так:

Кроме того, растущая интеграция автоматизированного оборудования в наши технологические процессы гарантирует воспроизводимость, ставшую залогом освоения наших разработок / реализации наших идей -?

[Djey]

"Enfin, l’intégration croissante de l’automatisation dans nos modes de construction permettent une reproductibilité gageant elle aussi la maîtrise de nos conceptions".

В этой фразе сбивают с толку отсутствие уточнения, что подразумевается под "construction" (дома? мосты? дороги? автомобили? конструкторские разработки?) и странное отсутствие согласования глагола permettre, относящегося к "intégration" qui "permet", а не "permettent".

С учетом этого, мне смысл фразы видится таковым:

"И наконец, постоянно наращиваемая автоматизация наших производственных процессов тоже влечет за собой многообещающее освоение наших технологий".