Подскажите как перевести,, пожалуйста, Кто мои родители? gen.

[Mariishka]

Подскажите как перевести,, пожалуйста:
Кто мои родители?
Где мой домик?
Где мои следы?

[elenajouja]

Я бы перевела этот милый стишок вот так:
Qui sont mes parents ?
Où se trouve ma maison ?
Quelles sont mes racines ?

[SvTr]

Racines это "корни".
"где мои корни?", конечно, больше подходит к этой цепочке, с логической т.зр.

Следы - "traces". но тут лучше дать контекст, ибо этот вопрос мне кажется странным.

[elenajouja]

Я думаю, что "следы" в данном случае и будет занчить "корни", иначе и правда, странно, о каких таких следах ведётся речь?!
Пусть тогда автор темы даст нам больше информации об этом поэтическом шедевре.;-)

[SvTr]

мне кажется, это какая-то детская философская книжка,
персонаж идет гулять в лес, по дороге задается экзистенциальными вопросами, в размышлениях сбивается с пути и теряется, и начинает искать собственные следы)))

[elenajouja]

Возможно, это Le Petit Poucet, то бишь Мальчик-с-пальчик, который разбрасывал камешки, чтобы найти дорогу обратно, а потом не находит их и с горечью восклицает: "Кто мои родители? и т.д." :-))

[2eastman]

Забавные ассоциации, милые дамы!
Однако, в контексте сказочки про Le Petit Poucet, логично было бы спросить не просто "Кто мои родители?", а скорее:
"Каковы мои родители ?!"
"Ну, и кто мои родители после этого ?!"

ау, Mariishka! Wo sind Sie?