|
Меня заинтриговала эта фраза своей насыщенной метафоричностью, я поискал в сети и нашел ее вот здесь: http://www.litteratureaudio.com/livres-audio-gratuits-mp3/tag/emile-zola Оказывается это полемические заметки Эмиля Золя, связанные с его романом "Thérèse Raquin":« Il s’est établi depuis quelques années une école monstrueuse de romanciers, qui prétend substituer l’éloquence du charnier à l’éloquence de la chair, qui fait appel aux curiosités les plus chirurgicales, qui groupe les pestiférés pour nous en faire admirer les marbrures, qui s’inspire directement du choléra, son maître, et qui fait jaillir le pus de la conscience. » Если найдется время, завтра (или позже) попробуем разобраться хотя бы из любопытства, как это можно выразить по-русски.
|