adaptations d’illustres auteurs

[dimianni]

Уважаемые коллеги, помогите перевести данное словосочетание.

встречается в следующем контексте:

фраза в письме:
Nous sommes très fiers de voir l’oeuvre de mon père compter parmi les adaptations d’illustres auteurs

заранее благодарю

[nouveau_venu]

Возможны два значения:

1. Transformation d'une œuvre originaire à une fin autre que sa destination initiale. Ex. : Adaptation cinématographique d'un roman. - экранизация

2. Oeuvre dérivée résultant de la transformation d'une œuvre de l'esprit, soit d'un genre à un autre, soit à l'intention d'un public particulier. Exemples : adaptation d'un roman pour les jeunes ou roman porté à la scène ou à l'écran. - переложение/пересказ

В принципе и первое и второе практически идентичны по смыслу. В вашем случае зависит от характера деятельности этого mon père - режиссер, писатель, критик etc...

[dimianni]

Речь идет об экранизации пьесы Марка Камолетти.

получается: среди экранизаций известных/знаменитых/выдающихся авторов?

[nouveau_venu]

Думаю, да.