помогите перевести "ceinture de plomb" gen.

[markiza93]

mettez maintenant la ceinture de plomb

[2eastman]

Маркиза, Вы проявляете королевскую щедрость в отношении контекста!
Однако, если Ваш лирический герой идет на погружение, то ему предложили надеть свинцовый фартук, вот так:
http://www.marshruty.ru/Photos/Photo.aspx?PhotoID=2d997050-1ef1-4ada-83c0-1b6589df230f#&&/wEXAQUGSXRlbUlEBSQyZDk5NzA1MC0xZWYxLTRhZGEtODNjMC0xYjY1ODlkZjIzMGYyPA9angzUTlGeRJMmcROGcMHutuwdyZTWtuo6NghOoA==

[2eastman]

виноват, оговорился, конечно же - свинцовый пояс.

[elenajouja]

Уже давно использую Мультитран и участвую в пополнении этого словаря. Только что обратила внимание на существование форума и обязательно им воспользуюсь, когда понадобится! 2eastman, браво за ваш юмор!:-) А markiza93 и на самом деле не предоставила достаточный контекст и кстати, даже не поблагодарила вас за помощь.;-)