DictionaryForumContacts

 LiaK

link 13.02.2013 13:18 
Subject: Сокращения PU, PS, PC gen.
Никто не сталкивался с сокращениями: Type de la pièce (PU, PS, PC).
Контекст "Список запчастей", насосы, вентили ит.п. По контексту не понятно.
Мне срочно надо. Заранее спасибо.

 In_g@

link 13.02.2013 13:45 
с уверенностью сказать трудно, варианты:

PS- pièce seule
PU- pièce unique

привидите хотя бы один пример из списка

 LiaK

link 13.02.2013 13:59 
PS:
Циркуляционный насос жидкого топлива
Система конечной фильтрации
Предохранительный клапан

PU:
Соединения, мембраны, камеры
Фильтрующие патроны
Предохранители и сигнализаторы

 LiaK

link 13.02.2013 14:00 
А вот PC не одной в списке запчастей нет, хотя в столбце указаны три типа: Type de la pièce (PU, PS, PC).

 In_g@

link 13.02.2013 15:14 
PU также может быть pièce d'usure

 In_g@

link 13.02.2013 15:23 
PC- pièces consommables или composées - в порядке вариантов

 LiaK

link 14.02.2013 10:15 
Спасибо. Да, может и расходные какие-то части.
В принципе, вариантов может быть несколько.
Работу уже сдала, перевела, исходя из логики, что
PU - самые мелкие части, PS - покрупнее, PC - самые большие.
То есть PU - отдельные детали, PS - сборные детали, PC - полные детали.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL