DictionaryForumContacts

 Nadiia90

link 3.02.2013 14:25 
Subject: Savoir gen.
Кто знает что может значить слово Savoir в данном контексте:

Cette acquisition a eu lieu moyennant le prix de UN MILLION SOIXANTE
SEPT MILLE CENT QUARANTE TROIS EUROS (1 067 143,00 EUR), s'appliquant,
Savoir:
- aux éléments incorporels à concurrence de : 951 813 EUR
- aux éléments corporels à concurrence de : 115 330 EUR
Soit au total la somme de : 1 067 143 EUR

Можно его как-то заменить или вообще выбросить? Первое предложение перевела примерно так - Это приобретение произошло по цене в один миллион шестьдесят семь тысяч сто сорок три евро (1 067 143,00 EUR), распространяясь на,

Буду очень благодарна!

 Chuk

link 3.02.2013 16:07 
а именно:

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo