налоговая декларация gen.

[polina-kalenova]

Добрый день!

Не подскажете, где найти какую-нибудь информацию по переводу терминов в налоговой декларации Бельгии. Например:

PENSIONS (a l'exclusion des prepensions).
1. Pensions autres que celles visees sub 2 et 3.
a) Pensions legales obtenues a partir de l'аgе legal de la retraite :
b) Total de la rubrique a :
c) Arrieres de pensions legales visees sub a :
d) Pensions de survie :
e) Arrieres de pensions de survie :
f) Autres pensions, rentes (a l'exclusion des rentes de conversion) et capitaux, valeurs de rachat, etc. en tenant lieu, imposables globalement:

[Denisska]

Приветствую,

"Где найти" - похоже, нигде. Придумайте сами. Тем более, что сложного тут ничего нет.
pension de survie, похоже, на пенсию по утрате кормильца
Например, тут
http://www.guichet.public.lu/fr/citoyens/famille/deces-disparition/prestations-survivants/pension-survie-conjoint-partenaire/index.html
ну и так далее...

[polina-kalenova]

Ну кому как... например:
rentes de conversion - нигде найти не могу.
valeurs de rachat - тоже непонятно, в тему ли здесь будет такой перевод, как "выкупная стоимость"?

С переводом фразы pension de survie - проблем-то как раз и не было...

[In_g@]

тут речь о выкупе страховки "assurance vie" , которая выплачивается при выходе на пенсию, если налогоплатильщик желает воспользоваться раньше, то она облагается налогом и т.д., ищите в этом направленнии

[polina-kalenova]

значит мой перевод "выкупная стоимость страховки" подходит, видимо

[In_g@]

возможно, есть специальный термин из области страхования

[polina-kalenova]

Arrieres de pensions - это какая-то невыплаченная пенсия?

[Denisska]

=Arrieres de pensions - это какая-то невыплаченная пенсия?=
строго говоря - "задолженность по пенсионным выплатам"
http://docs.pravo.ru/document/view/23554986/