DictionaryForumContacts

 vtb

link 26.01.2013 0:11 
Subject: rentes 2ème pilier, AVS. rentes AI. tax.
Пожалуйста, помогите отредактировать перевод рубрик порядка заполнения налоговой декларации в Швейцарии:
1) Le revenu et la fortune imposables sont ceux ressortant de votre dernière taxation - Налогообложению подлежат доходы и имущество, которые относятся к объектам вашего последнего налогообложения.
2) Le contribuable qui constate un écart significatif et durable entre les éléments ayant permis la détermination des acomptes facturés et sa situation effective et qui souhaite une modification, à la hausse ou à la baisse, du montant des acomptes facturés, doit remplir 1a présente formule.
- Налогоплательщик, который установит значительное и долгосрочное расхождение между элементами, которые позволили определить сумму взносов к оплате и его фактическое положение, и который хочет внести изменения в сумму взносов к оплате в сторону их увеличения или уменьшения, должен заполнить настоящий бланк.
3) A noter que, si la diminution des acomptes ne sa révèle pas justifiée après taxation, le calcul d'intérêts moratoires sur la différence impayée au maximum jusqu'à concurrence des acomptes facturés initialement - est réservé - При этом необходимо отметить, что в том случае, если уменьшение суммы взносов не окажется оправданным после налогообложения, может быть произведёно начисление процентов за просрочку (мораторных процентов) на неоплаченную сумму, но не выше суммы взносов, которая была выставлена к оплате первоначально.
4) Cessation de l'activité lucrative ou diminution significative et durable du revenu de l'activité lucrative (du contribuable ou de son conjoint)
Le contribuable indiquera, sous ta rubrique “Eléments à soustraire”, la diminution de revenu calculée jusqu'à la fin de l'année. Il mentionnera l'éventuel revenu compensatoire (rentes 2ème pilier, AVS. rentes AI. etc.) sous la rubrique "Eléments à ajouter".
Налогоплательщик указывает в разделе "Вычитаемые элементы" уменьшение дохода, рассчитываемое до конца года. Он указывает возможный компенсационный доход (пособия второго уровня пенсионной системы (rentes 2ème pilier), пособия по старости и по случаю потери кормильца (AVS), пособия по инвалидности (AI) и т.д.) в разделе
" Добавляемые элементы".

5) Exemple : Cessation d'activité lucrative le 1er juin, entraînant ta disparition d'un salaire net mensuel de Fr. 3.000.-
Salaire remplacé par une rente 2ème pilier de Fr. 2.000 - par mois dès la même date.
"Eléments à soustraire" : perte de revenu du 1er Juin au 31 décembre = Fr. 3.000 x 7 mois = Fr. 21.000.-
"Eléments à ajouter" : rente 2ème pilier = Fr. Fr. 2.000 x 7 mois = Fr. 14.000.-.
Пример: прекращение приносящей доход деятельности 1 июня, влекущее утрату месячной заработной платы нетто в размере 3.000 франков.
Заработная плата, заменяемая пособием второго уровня пенсионной системы в размере 2.000 франков в месяц с указанной даты.
"Вычитаемые элементы": утрата дохода с 1 июня по 31 декабря = 3.000 франков х 7 месяцев = 21.000 франков
"Добавляемые элементы": пособие второго уровня пенсионной системы = 2.000 франков х 7 месяцев = 14.000 франков.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo