|
Subject: Revenu et/ou fortune n'ayant pas augmenté dans la proportion de l'indexation tax. Пожалуйста, помогите отредактировать перевод порядка заполнения налоговой декларации (Швейцария):
Explications sur la manière de remplir la formule - Разъяснения по заполнению бланка
La modification des acomptes ne pourra intervenir que si le contribuable a dûment rempli cette formule - Изменение авансовых платежей может быть осуществлено только в том случае, если налогоплательщик должным образом заполнил настоящий бланк5. Revenu et/ou fortune n'ayant pas augmenté dans la proportion de l'indexation -5. Доход и / или имущество не увеличиваются пропорционально индексации ???
Le contribuable qui voit son revenu et/ou sa fortune varier dans une proportion différente de ses acomptes indiquera, sous la rubrique "Nouveaux éléments déterminants pour la facturation des acomptes", son revenu annuel et/ou sa fortune probable(s) pour l'année en cours.
Налогоплательщик, доходы и / или имущество которого изменяются в размере, отличном от его авансовых платежей, указывает в разделе "Новые определяющие элементы для фактурирования авансовых платежей" свой предполагаемый ежегодный доход и / или имущество) за текущий год. 6. Rubrique "Autres motifs" - 6. Раздел "Прочие причины"
Cette rubrique est réservée aux motifs non énumérés ci-dessus qui peuvent être à l'origine d'un écart significatif et durable
entre les éléments ayant permis la détermination des acomptes facturés et la situation effective du contribuable. Il peut s'agir notamment de frais médicaux importants (rappel : seule la part excédant le 20ème du revenu est déductible), de frais d'entretien d'immeuble(s), voire de fluctuations importantes et durables de la fortune. La fortune retenue pour la taxation sera déterminée d'après son état au 31 décembre.
Настоящий раздел предназначен для указания причин, которые не были перечислены выше, могущих быть источником существенного и долговременного расхождения между элементами, позволившими определить авансовые платежи к оплате по счетам-фактурам и фактическое положение налогоплательщика. В частности, речь может идти о существенных медицинских расходах (напоминание: вычету подлежит только часть, превышающая одну двадцатую дохода), расходах на техобслуживание здания / зданий, и даже о существенных и продолжительных изменениях имущества. Имущество для целей налогообложения определяется по состоянию на 31 декабря.
|