barta gen.

[Polin]

Всем доброго вечера!

Подскажите, пожалуйста, как перевести это слово " barta "?
Контекст: Письмо.Объяснение маршрута. "100m à gauche au n°12/16 grilles blanches = école française.l’entrée par le concierge =« barta » au bout des grilles "

...может это просто звучит как "проходная"(по -логике)) ? Тогда это, наверно, просто разговорное выражение. Помогите разобраться)).

Мерси.