DictionaryForumContacts

 petchorine

link 29.12.2012 22:19 
Subject: добрыя люди gen.
Контекст: Екатерина II рассказывает Потёмкину об одной дворцовой интриги :

"Сей был любезен и любим от 1755 до 1761. Но тригоднешная отлучка, то есть от 1758, и старательства Кн[язя] Гр[игория] Григорьевича], которого паки добрыя люди заставили приметить, переменили образ мыслей. Сей бы век остался, естьли б сам не скучал. "

Кто она имеет в виду когда она пользуется этим выражением?
Любой крестьянин или любая крестьянка?
дворня?
Дворяне и дворянки?

Спасибо заранее.

 Tante B

link 30.12.2012 16:54 
Разумеется, НЕ простолюдины, а особы, приближенные ко двору (как следует из общего контекста переписки), т.е. даже НЕ ВСЕ дворяне и дворянки.
Попробуйте подумать в этом направлении:
http://www.multitran.ru/c/m/t=748877_4_2

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo