Управление социальной поддержки населения муниципального образования gen.

[louisinsane66]

Дорогие коллеги, подскажите пожалуйста как лучше перевести вышеозначенное?

Я все дословно перевела. получается полная белиберда! Département de l’Action sociale de la population de l’Enseignement Municipal
бред полнейший, пожалуйста поправьте! Заранее всем спасибо!

[kemzlux]

Если честно, то полный бред. Даже переводя дословно такого никак не должно быть, ведь речь идет об административной единице!
Administration de l'assistance sociale de la population de l’entité municipale

[2eastman]

А насколько Вам важен именно дословный перевод ?
Может, service social municipal на что сгодится ?

См. напр., http://www.aubervilliers.fr/article347.html