Помогите, пожалуйста, перевести chané gen.

[Valira]

Помогите, пожалуйста, перевести chané. Перевожу смету строительства дома, там указано: emmarchement exterieur pour acces depuis chemin du chané. Как я понимаю эта лестница, ведущая от дороги, сделанная из какого-то материала chané, но не могу найти перевод этого слова.

[Rivenhart]

в порядке бреда:
Chemin du (de?) Chané может оказаться названием улицы
типа "лестница для доступа в дом с улицы такой-то"
проверьте, не находится ли Ваш дом в Divonne-les-Bains, там точно есть такая улица

[Valira]

к сожалению, моя улица в Сесен:)

[2eastman]

Rivenhart +1
В порядке развития бредовой идеи:
А не мог ли первоисточник перепутать Allée des Chênes в Seyssins и Chemin des Chênes в соседнем Corenc ? -- ну, путают же в Москве улицу Академическая с одноименной станцией метро :)