équitable considération gen.

[amorain]

Подскажите пожалуйста!не могу понять предложение.l'action grevée d'un droit d'usufruit est représentée par l'usufruiitier; celui-ci est responsable envers le propriétaire s'il ne prend pas ses intérêts en équitable considération. Перевела как Акции, обремененные правом пользования, представлены узуфруктом; он несет ответственность перед собственником, если у него нет выгоды при справедливом рассмотрении.

[Rivenhart]

он - это не узуфрукт
он узуфруктуарий
по поводу équitable considération см. английский словарь, раз во французском нет

[amorain]

все нашла спасибо)

[In_g@]

.....вещным правом...представлены узуфруктарием, который несет ответственность перед собственником в случае несправедливого распределения им(узуфруктарием) дивидендов - как-то так

[amorain]

спасибо)))исправила на ваш вариант))