« Monde, lui aimant ?», gen.

[Voledemar]

Puis, il a formé un globe
avec ses deux mains avant de toucher sa tête de son index pour signifier qu’il était intelligent. « Si le monde
lui rond, l’homme tomber de la Terre ici ; toute l’eau tomber du monde. Il faut qu’elle soit plate afin que
l’eau ne quitte pas la Terre », m’a-t-il dit. J’ai alors pensé : « J’ai affaire à un type qui est vraiment sincère,
un type qui est incapable de concevoir que la Terre puisse être ronde. » Je lui ai donc mis un ballon dans les
mains, puis j’ai vivement frotté celui-ci avec une fourrure. Ensuite, j’ai versé quelques flocons de maïs dans
une de ses mains et lui ai demandé de les tenir à l’écart du ballon. En raison de l’attraction électrostatique,
les flocons de maïs se précipitèrent sur le ballon. Comprenez-vous tous cela ? Si vous frottez un ballon, vous
créez de l’électricité statique, de sorte que les flocons de maïs qui se trouvent dans votre main sont attirés
par le ballon et y adhèrent. Cette petite expérience scientifique sidéra Abbas. « Monde, lui aimant ?», me
demanda-t-il. « Э », lui ai-je répondu. « Aahhh », fit-il. Puis il alla expliquer cela aux autres Arabes. Je l’ai fait
changer d’avis en une heure et demie.

[Rivenhart]

см. предыдущий ответ по поводу особенностей речи араба
+
«Monde, lui aimant?» здесь означает: "(Так) Земля - это магнит?"/ "(Значит,) Земля притягивает (к себе)?"