встретимся возле/встретишь меня gen.

[N-Liya]

Доброго дня!
Переведите, пожалуйста:

встретимся в четверг, в 17.00, возле моей работы.
и
встретишь меня в 17.00

спасибо!

[In_g@]

RDV ce jeudi, à 17 h, près de mon travail

viens me chercher à 17h
peux tu venir me chercher à 17 h

[Denisska]

+ on se retrouve jeudi à 17.00...

[N-Liya]

ага,
а вот это правильно? --- viens, si tous pouviez.
или нужно-- viens, si tous le pouviez ?

[In_g@]

нет, ни первое, ни второе

[N-Liya]

:)
поиграем в угадайку, значит.

нужно через vous?

[N-Liya]

...или viens, si tu pourras ?

[N-Liya]

..хотя, если там "если", то наверное viens, si tu pouvais?

[Denisska]

=..хотя, если там "если", то наверное viens, si tu pouvais?=
а что сказать-то нужно?

[N-Liya]

приходи, если сможешь.

..ну хоть какой-нибудь вариант я угадала?

[In_g@]

Вы сначала определитесь, tu или vous

[Denisska]

viens, si tu peux

[N-Liya]

ну воот... и ничего не угадала.

спасибо, Denisska, я вам боку благодарна еще с прошлогоднего перевода про отходы )

[In_g@]

можно подытожить:

merci за переводы
про tu и про отходы