сельский совет gen.

[nevelena]

сельский совет

[petchorine]

В каком контексте?

Если находится во Франции то "La mairie du village".
Но если в советском союзе то "Soviet de village" или "Soviet rural".

А в посткоммунистической России зависит чему больше удивляешь внимания

[petchorine]

*Уделяешь

[Denisska]

="La mairie du village=
Для России - скорее conseil du village (commune), т.к. "совет" - коллективный выборный орган законодательной власти, состоящий из депутатов. Для исполнительной власти избирался "исполнительный комитет (исполком)", емнип - из состава сельского совета.
+ к тому, что важно, о какой стране речь.

[petchorine]

Да, если политический орган т.е собрание местных политических деятелей а не администрация/здание, то "conseil municipal" даже.

[petchorine]

Но только для Франции.

Для России по сколько мы в Париже редко говорим о сегодняшней жизни российских сёл, перевод более свободен, терминология пока не зафиксирована.

[SvTr]

Французские историки, специализирующиеся по СССР, знают слово selsoviet