AUX MOTIFS PROPRES et AUX MOTIFS PARTIELLEMENT ADOPTES law

[Tassia]

Добрый день!
Кто-нибудь, подскажите русский аналог этих оборотов!
Контекст, думаю, не нужен (взято из решения суда).
Благодарю за помощь!

[Tassia]

Оу, наверно, нельзя название топика постить заглавными. Скопипастила на автомате, простите)

[kemzlux]

Может, быть: По собственному желанию и по соглашению сторон (если речь идет об увольнении)

[Rivenhart]

смысл (НЕ перевод):
AUX MOTIFS PROPRES - исходя из собственных соображений
AUX MOTIFS PARTIELLEMENT ADOPTES - частично исходя из соображений суда нижестоящей инстанции
в юрпере не силен, коллеги напильничком отшлифуют, если что

[Tassia]

Спасибо!
Вот еще, для облегчения задачи, нашла англ. эквивалент - APPROPRIATE AND ADOPTED GROUNDS:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3526283-motifs_propres_et_adoptés.html
Может, наведет на мысль кого-нибудь...