Выписка из единого реестра gen.

[justaman]

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста перевести назавание документа: "Выписка из единого государственного реестра юридических и физических лиц-предпринимателей"
Мой вариант- EXTRAT DE REGISTRE UNIQUE D’ETAT
DES PERSONNES CIVILES ET PERSONNES PHYSIQUES-ENTREPRENEURS

м еще одну фразу - "сведения отсутствуют"
Мой вариант - information est manquée

Спасибо)

[Denisska]

=сведения отсутствуют=
informations non disponibles

[Denisska]

=EXTRAT DE REGISTRE UNIQUE=
etraît DU Registre pulique (??) unifié
=физических лиц-предпринимателей=
entrepreneurs sans personnalité morale (?)

[volen]

Во Франции это называется "Extrait Kbis - IMMATRICULATION PRINCIPALE AU REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES"

юридических и физических лиц-предпринимателей = personnes morales et physiques
При этом во Франции "физических лиц-предпринимателей" (также auto-entrepreneurs) не обязаны проходить регистрацию по реестру, т.к. имеют особый статус

[justaman]

этот документ в Канаду нужен, там интересно такое же название?

[volen]

http://www.proz.com/kudoz/French/bus_financial/350428-extrait_k_bis.html

[volen]

http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/a_propos/

[justaman]

спасибо))