|
Subject: загранпаспорт - passeport pour l'étranger ??? gen. загранпаспорт - passeport pour l'étranger ???
|
|
Asser, загляните в свою ветку http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=12804&l1=4&l2=2 Я спросил вас, что вы переводите? "Загранпаспорт" - это российская реалия, подстрочником не обойдетесь. Я дал вам вариант passport de voyage, который передает смысл рашен загранпаспорта |
| я, понится, переводила как passeport intérieur et passeport extérieur |
| Во Франции таких понятий нет, есть просто паспорт - Passeport (для поездок за пределы Франции и Европы) и есть pièces d'identité - удостоверение личности (для Франции и некоторых стран ЕС), это последнее соответствует российскому внутреннему паспорту |
| Спасибо =) |
|
volen +1 просто passeport |
|
link 22.11.2012 22:56 |
| это называется TITRE DE VOYAGE |
|
Это называется passeport, который является Titre de voyage ou document de voyage. Французский паспорт тоже Titre de voyage. Так это переводят во французском консульстве: http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS200511.pdf |
|
link 27.11.2012 22:31 |
| passeport international - ce terme est très souvent utilisé par les français |
| You need to be logged in to post in the forum |