terme juridique law

[Akssiniya]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели: "Permettre aux personnes d’acquérir les éléments nécessaires au libre exercice de leur citoyenneté et personnalité juridique"?

Мой вариант: "Содействие в получении необходимой информации в области свободного доступа к гражданским правам и свободам".

Это выдержка из перечня услуг компании.

Спасибо.

[Spindel]

Обеспечивать людям возможность постигать принципы, необходимые для свободного осуществления прав гражданина и субъекта права.

[Akssiniya]

Спасибо большое за ваш ответ!