|
Subject: peintures écologiques gen. Пожалуйста, помогите перевести.magasins d'éco-habitat Выражение встречается в следующем контексте: Comment s'y retrouver dans l'offre des peintures écologiques..... Dernier petit conseil: préférer les magasins d'éco-habitat aux très grandes enseignes Заранее спасибо |
| Как сориентироваться в таком выборе экологических красок (прим. имеется ввиду лакокрасочные покрытия).... Последний маленький совет: совершать покупки в магазинах для эко-домов нежели в тех, которые завлекают большими вывесками. |
| Спасибо большое, Verooka. Но ведь Эко дом - это, вроде, название сети магазинов, а мне бы хотелось найти понятный и грамотный эквивалент.Что- то типо "специализированный магазин по экологически чистым строит. материалам" В этом предложении его как раз-таки и сопоставляют с большими сетевыми магазинами!!! |
|
"ведь Эко дом - это, вроде, название сети магазинов, а мне бы хотелось найти понятный и грамотный эквивалент". В данном тексте речь идёт не о сети магазинов "Эко-Дом", а о любых магазинах, где продаются экологически чистые товары, поэтому, я думаю, вполне можно перевести так, как Вы предложили - "(специализированный) магазин экологически чистых строит. материалов". |
|
très grandes enseignes = крупные/известные сети магазинов здесь речь не идет о вывесках |
| You need to be logged in to post in the forum |