|
Subject: управление реализацией Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 22.09.2005 12:09 |
| Что имеется в виду под реализацией: реализация как сбыт, реализация какой-то деятельности или что-то другое? |
| сбыт |
|
link 22.09.2005 12:14 |
|
По-моему, будет вполне достаточно: Service/Département (des) Ventes. Service/Département зависит от иерархической структуры этой организации (отдел/департамент/управление - ???) |
| если под gestion подразумевается процесс, тогда gestion de la commercialisation |
| Извините, я имела в виду, что если под словом УПРАВЛЕНИЕ подразумеапется процесс, и т.д. |
|
link 26.09.2005 8:20 |
| Возможно и такое. Все зависит от конкретных целей данного подразделения. Мой первый вариант - самый общий. |
| Surement, service ou département des ventes |
| You need to be logged in to post in the forum |