|
Subject: помогите, пожалуйста, с переводом gen. 1.Vieux sacre russe? В предложении - (De fait, la religion est l’index de l’adhesion au vieux sacre russe)2.N’est-il nul besoin? В предложении - (Ainsi, n’est-il nul besoin de pratiquer la religion?) 3. status moral? В предложении – (L’eglise du patriarcat de Moscou a pris status moral) 4.Сe double register? Úa faiblesse menace le monde de maux qui ne sont pas imaginaires,?) В предложении - (Le gouvernement de Poutine ne manque pas de jouer sur ce double registre, rapelee que ses fusees sont toujours la, en meme temps que sa faiblesse menace le monde de maux qui ne sont pas imaginaires, le terrorisme.) 5.Des rogue States - ? 6. Risquons? В предложении – (Risquons-les a tout hazard?) 7. Aurait pu render plus dures? В предложении – (L’Allemagne a obtenu sa reunification a des conditions que la Russie aurait pu render plus dures si elle n’etait pas au meme moment entrée dans une crise aussi grave) |
| 2.N’est-il nul besoin? - есть ли хоть какая-то нужда в ... |
|
7. Дословно Германия получила свое воссоединение на условиях, которые Россия могла бы сделать труднее, если бы сама в то время не вошла в серьезный кризис. |
|
3. status moral? В предложении – (L’eglise du patriarcat de Moscou a pris status moral) московская патриархальная церковь приобрела юридический статус |
| всё же не патриархальная (в смысле устоев), а патриархата (по принадлежности) |
| а совсем правильно так |
|
ещё раз исправляюсь и прошу прощения всё же патриархат, не патриархия |
| но патриархия не может приобрести статус...а церковь может |
| 4. Правительство Путина не раз будет придерживаться этой двойственной позиции : с одной стороны, напоминает, что ее ракеты по-прежнему являются реальной угрозой, но в то же время, что из-за ее слабости миру угрожает далеко не вымышленное зло - терроризм. |
| спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |