Residue gen.

[УндинаМарина]

Уважаемые коллеги, пожалуйста помогите с переводом этого слова, подозреваю, что оно французское. Контекст на немецком языке, речь про плавку полиэтилена.
Прошу именно ПЕРЕВЕСТИ слово, французским языком я не владею.

[tazart]

В техническом контексте я сказала бы "отбросы", но будьте осторожной, потому что слово "résidue" не существует на французском, а только "résidu" (слово мужского рода)

[УндинаМарина]

а слово "остатки" или "остаток" не сойдет за перевод? По контексту оно очень подходит.

[УндинаМарина]

в любом случае спасибо за ответ)))

[Veronique]

в техническом контексте это ОТХОДЫ