DictionaryForumContacts

 vtb

link 15.09.2012 6:08 
Subject: В моем производстве находится наследственное дело law
Пожалуйста, помогите правильно сформулировать фразы в письме российского нотариуса французскому нотариусу :
1) Глубокоуважаемый мэтр …!
2) В моем производстве находится наследственное дело № 00000 к имуществу

Нотариусу Французской республики
Мэтру …

Глубокоуважаемый мэтр …!
В моем производстве находится наследственное дело № 00000 к имуществу умершего 03 июня 2012 года гражданина Российской Федерации …., …. 1969 года рождения, место рождения город …, проживавшего в городе Москве, по ул…., дом 11, корпус 7, кв. 12.

 Denisska

link 16.09.2012 16:29 
=Глубокоуважаемый мэтр=
Нашему нотариусу мы пишем Cher Maître.
Думаю и вашему подойдет.

=В моем производстве находится наследственное дело=
je suis en train de traiter le dossier No. XXXXX de succession des biens de M. Untel, né le
далее по тексту.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo