|
Subject: тормоза gen. Коллеги,Как бы Вы перевели : - Frein de stationnement : agissant sur les roues arrières par purge des cylindres à ressort У меня пока получилось: - Стояночный тормоз : затормаживает задние колеса при падении давления в цилиндрах с прижимной пружиной Прошу подкорректировать, заранее благодарю. |
|
имхо, purge немножко сильнее, чем падение давления типо сброс давления |
| merci! |
|
Приветствую, Очень похоже на перевод с русского. По-русски про стояночный тормоз пишут "действует на" - в данном случае - на тормозные механизмы задних колес. Что у вас за ТС? Рискну предположить - пневматическая тормозная система, возможно - WABCO (гуглеж ведет туда). У них вроде cylindres a ressort называется "комбинированный тормозной цилиндр". Про пружину можно не писать - специалисты знают механизм действия. |
| Прветствую, спасибо за ответы, ТС- грузовик IVECO, тормоза пневматические, переводится новый прайс-лист. |
|
если ивеко - то понятно. посмотрите каталог Knorr Bremse http://www.knorr-bremsecvs.com/ru/products_1/actuators/actuators.jsp это ваши цилиндры |
| You need to be logged in to post in the forum |