старший преподаватель gen.

[Elena Beau]

Коллеги,
кто как переводит "старший преподаваель"
maitre de conference
не подходит
тк старший преподаватель может быть и без научной степени

[Lena2]

У меня в CV написано Chargé d'enseignement, а Ассистент, кстати (к предыдущему вопросу), Assistant. Так как система другая и подобрать эквивалент невозможно.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chargé_d'enseignement

[Elena Beau]

тогда разница между старшим преподавателем и доцентом?

[Elena Beau]

тут опять речь идет о преподавателях консерватории

[Lena2]

доцент - maître de conférence, в смысле должности очень точный эквивалент