On n'a rien vu venir/ il n'a rien vu venir??? gen.

[Voledemar]

On n'a rien vu venir/ il n'a rien vu venir/Personne n'a rien vu venir
Никто не видел его пришествие???

[duv95]

Personne ne l'a vu venir (arriver).

[Lena2]

Вам с какого на какой нужно?

[nevelena]

по русски это обозначает: он ни о чем не подозревал, не догадывался, что что6то вот-вот произойдет.