Департамент функционирования... gen.

[nevelena]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела название этого органа. Это украинский термин. Вот официальный сайт: http://www.minjust.gov.ua/0/35478

Департамент нотаріату, банкрутства та функціонування центрального засвідчувального органу
DEPARTEMENT DU NOTARIAT, DE LA FAILLITE ET DU FONCTIONNEMENT DE L'ADMINISTRATION CENTRALE
затрудняюсь со словом удостоверяющий - authentique? justificatif? fiscal?

[nevelena]

на помощь! неужели никто мне не может помочь?

[Passiflora]

Может, DE CERTIFICATION?

[nattar]

Возможно, лучше DE LEGALISATION?? Что конкретно они "засвидетельствовывают" (что за корявое слово!)? Интересно, на чем Вы остановились в результате?