Remarque de JAP / REK/jap gen.

[Pothead]

Подскажите плз. как переводятся эти два элемента:
Remarque de JAP
REK/jap

Встречаются в документе на английском языке, составленном, судя по всему, французами.
Французского не знаю абсолютно...
Заранее благодарен

[Denisska]

Remarque - примечание, м.б. комментарий.
что такое jap? Х.з., надо больше информации по док.