Huile de la transmission mech.eng.

[vinnie]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.
инструкции к автопогрузчику, не суть важно, это, наверное, в любом автомобиле есть.
Dans le cas où le moteur de la machine serait resté éteint ou dans tout les cas s’il est froid, il est nécessaire de le faire chauffer graduellement en ramenant le liquide réfrigérant, l’huile du moteur et de la transmission à la température de service.
Что здесь имеется в виду, масло в коробке передач? или в органах трансмиссии?
Вот еще кусочек
Température de service recommandée:
Liquide réfrigérant du moteur diesel: 60 – 70C Huile de la transmission: 80 – 90C
Спасибо

[Chuk]

l’huile du moteur - моторное масло
l’huile de la transmission - трансмиссионное масло
le liquide réfrigérant - охлаждающая жидкость

[vinnie]

Спасибо, меня интересовало именно Huile de la transmission. То есть, можно написать "трансмиссионное масло", не уточняя, куда его заливать?

[Chuk]

Да, поскольку трансмиссионное масло заливается в коробки передач, ведущие мосты и другие агрегаты силовой передачи.

[vinnie]

Спасибо большое!