PERSONNEL AU SOL mech.eng.

[vinnie]

Из инструкций к автопогрузчику.
Помогите, пожалуйста, "обозвать" персонал. Наземный вряд ли, это, в основном, про аэропорт.
S’il existe, le PERSONNEL AU SOL aura un rôle de contrôle et pourra GUIDER l’opérateur et lui permettre d’éviter des accidents, en lui signalant, par exemple, que les couloirs sont vides.
Спасибо!

[Denisska]

наземный персонал?

[alex.tlt]

линейный персонал?

[vinnie]

я тоже в затруднении...может быть, что-то вроде вспомогательного? обслуживающий тоже не тянет, сразу официанты вспоминаются

http://www.znanie.info/portal/ec-terms/17/124.html Вспомогательный персонал охватывает работников, выполняющих вспомогательные функции, связанные с проведением исследований и разработок: работников планово-экономических, финансовых подразделений, патентных служб, подразделений научно-технической информации, научно-технических библиотек; рабочих, осуществляющих монтаж, наладку, обслуживание и ремонт научного оборудования и приборов; рабочих опытных (экспериментальных) производств; лаборантов, не имеющих высшего и среднего профессионального образования.

[LiaK]

Наземный персонал (авиакомпании)

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=наземный+персонал+авиакомпании&oq=наземный+персонал+авиакомпании&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.3...1533882.1550015.1.1550619.51.39.11.1.1.0.348.4897.5j33j0j1.39.0...0.0.CtUQPf-DMck&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=7ca82f8f5931f5e2&biw=1163&bih=644

[alex.tlt]

personnel au sol - это персонал, который работает "au sol", т.е. "в поле", в зале , цехе, на линии. Я думаю понятнее будет линейный персонал.

[vinnie]

оставила линейный, спасибо