Член Совета Всемирного Русского Собора cleric.

[lanenok]

Помогите, пожалуйста, перевести данную фразу. Ни в одном французском источнике не могу найти правильного варианта.

[2eastman]

Ну, насчет правильного тут - смотря с какой стороны посмотреть.
Вы бы свои варианты предложили, а тут бы их и поправили. Ну, да ладно, предлагаю разобраться по частям. Сперва о Соборе.

"Concile universel russe" - что более походит на подстрочник, или
"Concile panrusse" - что, может быть, и не отражает претензии на "всегалактичность", но имеет историческую основу – выбирать, пмсм, Вам (впрочем, надеюсь на непредвзятые мнения со стороны коллег-форумчан).

Что касается Члена Совета, то тут на ум приходит либо "Membre de conseil" (что сильно усложняет конструкцию), либо "conseiller" (что, пмсм, не вполне соответствует смыслу оригинала). Коллеги?