voltage marine gen.

[nevelena]

Кто нибудь знает, что такое voltage marine?
Из описания характеристик стиральной машинки

[nevelena]

путем невероятных усилий гуманитария было выяснено :)

voltage marine - это напряжение морских применений!

[2eastman]

неожиданно!
И, главное, – дилетантам не понять, что это за морские применения у стиральной машинки. И какой у этих применений вольтаж ;)

[nevelena]

Это не для дилетантов!
Пользуйтесь на здоровье, переводить не буду уже:
Il y a plusieurs voltages (= tension d’alimentation de la machine)
En standard la tension est 380-415v 3 phases + neutre + terre
Voltage marine la tension est 440v 3 phase+ terre, cette tension apparait seulement sur les bateaux

[2eastman]

Еще более забавно, nevelena!
Ибо, пмсм, напряжения морских применений во французском тексте не наблюдается :)

Наблюдается:
возможность работы машины от источников тока с различным напряжением:
- от стандартной [если бы сам переводил, написал бы "наземной"] электросети
- от источников тока на кораблях

Ну, это, если по-дилетантски... :)

[nevelena]

для дилетантов еще пишут: установки нестандартных напряжений.
но я работаю с профессионалами!