n'ont que faire des maximes gen.

[Кларисса]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте "C'est alors que les maximes viennent à la rescousse, lorsque le coeur et la tête se vident tout d'un coup, sous l'effet de l'indignation ou de la honte. Les gens froids, sans âme, n'ont que faire des maximes. Ils obéissent depuis l'enfance à des règles, qui leur tiennent lieu de caractère". Заранее спасибо

[Mason]

должны только вырабатывать максимы

Это буквально. А если по смыслу, то, наверно, стоит перевести, к примеру, так: ...любят вырабатывать всякие максимы.

[Spindel]

=должны только вырабатывать максимы =
Всё с точностью до наоборот. Эти люди не нуждаются в максимах.

[kickstarter]

+1

им не нужны максимы (в смысле, какие-то свои собственные горячие убеждения)

[nevelena]

плюют на максимы, им до них нет никакого дела.