|
link 12.03.2012 15:20 |
|
Subject: petit-nègre (language) gen. Bonjour. Une traduction a été donnée:"примитивный ломаный французский язык" mais elle ne me convient pas, trop longue, pas assez naturelle, spontanée et trop politiquement correct. On ne peut pas dire en russe что то в роде "parler le russe comme un azerbaïdjanais"? или"s'exprimer en russe comme un causasien"? Ou quelque chose de similaire?
|
|
link 13.03.2012 4:11 |
| Sinon je pense à "сабир" "Креольский язык"ou "Пиджин", mais je ne sais pas si ça se dit en russe. |
|
link 13.03.2012 16:15 |
| Lingvo en donne "тарабарское наречие" (говорить на тарабарском наречии) - mais pas mal, je le trouve assez drôle. |
|
=je pense à "сабир" "Креольский язык"ou "Пиджин= tous ces mots la sont trop savants, ca ne rentre pas dans tous les contextes. Oui, tarabarshina, ca peut aller, e.g. нести какую-то тарабарщину |
| You need to be logged in to post in the forum |