|
Subject: разгрузка вакуумной установки compr. - Vidange par refoulement pneumatiqueAttention avant de démarrer ce mode de vidange, assurer vous de monter les tampons pleins en lieu et place des évents d’explosions. Я, честно говоря, не поняла вторую часть. Контекста как такового нет, после заголовка "Разгрузка пневматическим нагнетанием" идет это предложение, а потом другие инструкции, типа Démarrer le camion sur un sol horizontal, которые уже не имеют к нему отношения. |
| Перед началом работы в данном режиме убедитесь в том, что на месте заправочных отверстий, представляющих опасность взрыва, были установлены цельные заглушки (пробки). |
|
=заправочных отверстий= не, évent мне встречалось как атмосферный клапан/клапан соединения с атмосферой. en lieu et place = вместо. Но смысл ускользает, т.е. атмосферные клапаны нужно заглушить, потом подать давление (refoulement pneumatique) и все сольется. Как-то так. |
|
вот тут описание, которое может помочь http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/liquides_inflammables/Liq_infl_event_explosion_V1.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |