|
link 18.01.2012 14:34 |
|
Subject: Tourraque gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Новый дом с бассейном в Раматюэле, la Tourraque??, с неповторимым видом на море, при хорошей погоде видны Морские Альпы. Перевожу с немецкого, и как-то затесалось туда la Tourraque... Что это? |
| повидимому, это название domaine, расположенного в нас. пункте Раматюэле, на юго Фр. их очень много, это закрытая зона с забором и шлакбаумом, вход только для резидентов, там и сдаются, и продаются объекты недвижимости. |
|
link 18.01.2012 15:09 |
|
Получается, тогда: Новый дом с бассейном в Раматюэле, область ля Туррак, с неповторимым видом на море, при хорошей погоде видны Приморские Альпы. ??? |
| нет это не область, может, обыграть как-то с резиденцией? в резиденции Туррак |
| You need to be logged in to post in the forum |