|
link 21.12.2011 11:00 |
|
Subject: surveyor insur. Добрый день! Подскажите пожалуйста перевод на французский язык словосочетания "Сюрвейерская организация". Нигде не удается найти.
|
| ой нет, не обращайте внимания, я почему то про морских сюрвейеров подумал |
| возможно, это - cabinet d'experts/d'expertise |
|
link 21.12.2011 11:44 |
| Спасибо Denisska. У меня как раз о морской теме идет речь. Фраза "В случае необходимости самостоятельно заказывать экспертов сюрвейерской организации для определения качества и количества груза....." Только сомневаюсь адекватным ли будет перевод l'Organisation (Société) de Surveillance. |
| думаю, вам подойдет cabinet d'expertise maritime |
|
link 21.12.2011 11:52 |
| Кажется вы меня натолкнули, вот нашла что: "Cabinet d'Expertises Maritimes". Вот отсюда: http://www.cemi-expert.com/presentation_angl.php |
|
link 21.12.2011 11:53 |
|
))) отвечаю вам еще не видя ваших ответов. Оттого идет запаздывание на один ответ.) Ну спасибище!:) |
|
http://www.french-marine-surveyors.fr/companie.html вот французы, занимаются вроде тем, что вам нужно |
|
link 21.12.2011 12:16 |
|
Ага, merçi beaucoup! |
| You need to be logged in to post in the forum |