|
Subject: phrase gen. Уважаемые, коллеги, второй день перевожу письмо, трачу по пол-часа на фразу...будут ли у вас варианты svp? Monsieur Х,pardonnez-nous, mais face à toutes ces difficultés et réticences, quelle conclusion aurait-elle fini par s'imposer à votre esprit rationnel et raisonnable ? прошу извинить меня, но какой вывод у Вас напрашивается ..... как приплести разумный рассудок?? Заранее спасибо |
| ...какой вывод напрашивается у Вас, благоразумного и рассудительного человека? |
|
вот мой вариант - как оцените? прошу извинить меня, но перед лицом всех этих трудностей и недомолвок, какое вывод Вы можете сделать, исходя их разумных и рациональных соображений? |
|
перед лицом - в свете а так - очень даже =) |
| спасибо за поддержку |
| You need to be logged in to post in the forum |