dans un esprit 4S food.ind.

[galaguapa]

Вот контекст:
Avantages de la fumée liquide

Des fumées hydrosolubles
Une large gamme de fumées couvrant de nombreuses applications
Des fumées conçues et produites dans un esprit 4S pour mieux vous accompagner
Des fumées adaptées à vos équipements
Des fumées élaborées dans le cadre d'une démarche HACCP

Заранее всем спасибо!

[Denisska]

я так понимаю, переводите вы вот это

http://www.lutetia.fr/ingredients.php

что такое 4S достоверно знают сами эти ребята, кмк.

Помимо 3-х S на их сайте, от себя добавлю vos spécifications. Но это n'engage que moi.

А для перевода напишите "в соответствии с принципом 4S" (по аналогии с 5S)

[galaguapa]

Спасибо за совет. А как вы узнали, что я перевожу? Очень любопытно :-) Вы тоже в пищевой промышленности заняты?

[Denisska]

=А как вы узнали, что я перевожу?=
"It's a miracle!"(c)

[2eastman]

Denisska, Вы разгадали всю загадку, лишь только не заметили четвертое "S", которое они поленились заверстать с выключкой по центру:
1. Pour votre SATISFACTION (rentabilité)
2. Pour la SANTÉ de vos clients
3. Pour la SECURITE de vos installations et de votre personnel
4. Pour vous proposer le meilleur SERVICE

[galaguapa]

Ребята, вы лучшие! Спасибо огромное :-)